tạp thuế
Définition
- Nom (masculin) :
- Taxes diverses, impôts divers : "tạp thuế" désigne un ensemble de taxes ou d'impôts secondaires, mineurs et souvent variés, prélevés en plus des impôts principaux.
- Taxes accessoires : ce terme peut également se référer à des taxes ponctuelles ou de faible montant perçues sur des biens, des services ou des activités spécifiques.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Chính sách mới đã bãi bỏ nhiều loại tạp thuế. (La nouvelle politique a aboli de nombreuses taxes diverses.)
- Các tiểu thương phàn nàn về gánh nặng tạp thuế. (Les petits commerçants se plaignent du fardeau des impôts divers.)
- Khoản tạp thuế này được thu để xây dựng công trình địa phương. (Cette taxe accessoire est perçue pour financer des travaux locaux.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans un contexte administratif, fiscal ou historique pour décrire un système de perception complexe composé de nombreuses petites taxes.
- Việc cải cách thuế quan trọng là phải đơn giản hóa các loại tạp thuế. (Une réforme fiscale importante consiste à simplifier les taxes diverses.)
Variantes et mots apparentés
- Thuế (nom) : impôt, taxe.
- Thuế thu nhập là nguồn thu chính của ngân sách. (L'impôt sur le revenu est une recette principale du budget.)
- Thuế má (nom) : impôts et taxes (terme général, parfois avec une nuance de lourdeur).
- Thuế má ngày càng nặng. (Les impôts deviennent de plus en plus lourds.)
Synonymes
- Taxes annexes : taxes supplémentaires ou complémentaires.
- Impôts secondaires : impôts de moindre importance par rapport aux impôts directs principaux.
- Contributions diverses : paiements obligatoires variés à l'État.
Expressions idiomatiques
- Thuế thân thuế đinh, tạp thuế đủ đường : une expression historique évoquant la multitude de taxes, y compris la capitation et toutes sortes d'autres taxes.
- Thời phong kiến, dân chúng khổ vì thuế thân thuế đinh, tạp thuế đủ đường. (À l'époque féodale, le peuple souffrait de la capitation et de toutes sortes de taxes diverses.)